1
00:01:01,695 --> 00:01:03,139
Bueno, la olla está bien.
2
00:01:03,163 --> 00:01:05,508
¿Llamas a estas cartas, Granger?
3
00:01:05,532 --> 00:01:07,143
No puedo ganar todas las manos.
4
00:01:07,167 --> 00:01:08,444
No puedo hacerlo con estas tarjetas.
5
00:01:08,468 --> 00:01:09,835
Oh, dejen de llorar, muchachos.
6
00:01:11,238 --> 00:01:12,315
Gracias, cariño.
7
00:01:12,339 --> 00:01:13,750
¿Alguien más?
8
00:01:13,774 --> 00:01:14,984
¿Qué hay de usted, Sr. Wallace?
9
00:01:15,008 --> 00:01:16,019
No, gracias.
10
00:01:16,043 --> 00:01:17,043
¿Cuántos, Clay?
11
00:01:19,079 --> 00:01:20,239
Tomaré uno.
12
00:01:21,581 --> 00:01:22,825
¿Se sonroja, Doris?
13
00:01:22,849 --> 00:01:25,161
Bueno, he tenido
suficiente para una noche.
14
00:01:25,185 --> 00:01:27,597
Aquí está mi pila.
Estoy exactamente igualado.
15
00:01:27,621 --> 00:01:29,499
Me alegro que pudieras
Únase a nosotros, Sr. Earnshaw.
16
00:01:29,523 --> 00:01:31,935
Te intentaré de nuevo
la próxima vez que esté en la ciudad.
17
00:01:31,959 --> 00:01:33,370
Eso está bien,
Yo abriré la puerta.
18
00:01:33,394 --> 00:01:34,470
Buenas noches a todos.
19
00:01:34,494 --> 00:01:36,273
Noche. Noche.
20
00:01:36,297 --> 00:01:38,275
Estás bien si nosotros
¿Seguir con el juego?
21
00:01:38,299 --> 00:01:39,309
¿Wallace?
22
00:01:39,333 --> 00:01:40,911
¡Estoy fuera!
23
00:01:40,935 --> 00:01:43,413
Ahora veamos quién es
obtuvo todo el poder.
24
00:01:43,437 --> 00:01:44,981
¿Qué dices, Benton?
25
00:01:45,005 --> 00:01:46,571
Tomaré dos.
26
00:01:53,080 --> 00:01:55,914
El crupier toma tres.
27
00:01:57,551 --> 00:02:00,085
Muy bien, Clay. Es tu apuesta.
28
00:02:01,188 --> 00:02:02,228
Lo comprobaré.
29
00:02:03,157 --> 00:02:05,790
En ese caso, apuesto dos azules.
30
00:02:07,527 --> 00:02:09,539
Tus dos, dos mejor.
31
00:02:09,563 --> 00:02:11,663
Me retiraré.
32
00:02:12,666 --> 00:02:13,843
¿Robaste tres cartas?
33
00:02:13,867 --> 00:02:16,412
Así es.
34
00:02:16,436 --> 00:02:18,447
debería subir
usted de vuelta. Qué...?
35
00:02:18,471 --> 00:02:19,671
¿Qué tienes?
36
00:02:22,742 --> 00:02:23,954
Léelos y llora.
37
00:02:23,978 --> 00:02:25,521
descarté el
siete de diamantes.
38
00:02:25,545 --> 00:02:26,622
Ah, estás loco.
39
00:02:26,646 --> 00:02:28,524
Wallace, viste mi mano. Oh.
40
00:02:28,548 --> 00:02:29,859
Yo... no lo recuerdo.
41
00:02:29,883 --> 00:02:32,662
Bueno, lo hago.
42
00:02:32,686 --> 00:02:34,297
¿Me estás llamando tramposo?
43
00:02:34,321 --> 00:02:36,266
Tómatelo con calma, Granger.
No quiso poner...
44
00:02:36,290 --> 00:02:38,050
Mantente al margen de esto, Clay.
45
00:02:38,925 --> 00:02:40,925
Esto es entre
yo y Benton.
46
00:02:41,695 --> 00:02:43,039
Supongo que me debes una disculpa.
47
00:02:43,063 --> 00:02:45,041
Ahora, vamos amigos,
rompamos esto.
48
00:02:45,065 --> 00:02:46,309
Alguien podría salir lastimado.
49
00:02:46,333 --> 00:02:48,944
¿Qué dice, señor Benton?
Me voy de aquí.
50
00:03:25,973 --> 00:03:26,973
¿Él es...?
51
00:03:28,008 --> 00:03:30,654
Yo-yo... No fue mi intención, Johnny.
52
00:03:30,678 --> 00:03:32,622
Ya viste que fue su propia culpa.
53
00:03:32,646 --> 00:03:33,924
Lo sé.
54
00:03:33,948 --> 00:03:35,258
Bueno, ¿qué debemos hacer, Johnny?
55
00:03:35,282 --> 00:03:36,548
Déjame pensar.
56
00:03:37,985 --> 00:03:39,729
Sé lo que debemos hacer.
57
00:03:39,753 --> 00:03:40,864
Deberíamos llamar a la policía.
58
00:03:40,888 --> 00:03:42,933
Oh, no, Johnny, no podemos.
59
00:03:42,957 --> 00:03:45,201
Sí. Sería una carrera de ratas.
60
00:03:45,225 --> 00:03:47,303
Estarían pidiendo mucho
preguntas embarazosas.
61
00:03:47,327 --> 00:03:49,539
Bueno, ¿y entonces qué, Johnny?
Estoy en una situación terrible.
62
00:03:49,563 --> 00:03:51,307
Hay otras cosas
no lo sabes.
63
00:03:51,331 --> 00:03:52,976
Espera un minuto.
64
00:03:53,000 --> 00:03:55,712
Granger no tiene ninguno
familia. Nadie lo extrañará
65
00:03:55,736 --> 00:03:58,013
y nadie preguntará
preguntas si simplemente desaparece.
66
00:03:58,037 --> 00:04:01,050
¿Desaparece? ¿Cómo?
67
00:04:01,074 --> 00:04:04,253
hay mucha playa
alrededor de esta casa.
68
00:04:04,277 --> 00:04:06,056
Mira, Larry... te pierdes.
69
00:04:06,080 --> 00:04:08,658
Cuanto menos sepas, más
mejor. Doris, trae su abrigo.
70
00:04:37,811 --> 00:04:39,188
lamento molestar
usted, señor Larry,
71
00:04:39,212 --> 00:04:40,757
pero tienes una visita. ¿OMS?
72
00:04:40,781 --> 00:04:43,062
el no me daria
su nombre, sólo su tarjeta.
73
00:04:44,118 --> 00:04:46,438
Dijo que lo entenderías.
74
00:04:55,829 --> 00:04:57,040
Hola Larry.
75
00:04:57,064 --> 00:04:58,208
¿Cuál es la idea, Wallace?
76
00:04:58,232 --> 00:05:00,343
Oye, esto es lindo
lugar al que llegaste aquí.
77
00:05:00,367 --> 00:05:02,678
Oh, espero que no lo hagas
importa que me ayude a mí mismo.
78
00:05:02,702 --> 00:05:04,647
Mira, soy un fanático de las flores.
79
00:05:04,671 --> 00:05:06,282
¿Qué quieres, Wallace?
80
00:05:06,306 --> 00:05:09,285
Bueno, no lo sé exactamente
cómo poner a este niño, pero, uh,
81
00:05:09,309 --> 00:05:11,187
anoche cuando
ese problema empezó
82
00:05:11,211 --> 00:05:13,857
entre tu y mike
Granger... Te fuiste a toda prisa.
83
00:05:13,881 --> 00:05:16,325
Sí. Je-je. tu
Mira, soy el tipo de persona
84
00:05:16,349 --> 00:05:19,362
que, bueno, le gusta
manténgase alejado de la policía.
85
00:05:19,386 --> 00:05:20,618
¿Y tú?
86
00:05:27,828 --> 00:05:29,505
Puedes dejarlo ir
Hasta luego, Mickey.
87
00:05:29,529 --> 00:05:30,829
Sí, señor.
88
00:05:35,869 --> 00:05:37,713
Muy bien, Wallace. ¿Qué es?
89
00:05:37,737 --> 00:05:39,916
Bueno, unos cinco minutos.
después de que te fuiste anoche,
90
00:05:39,940 --> 00:05:42,418
Johnny Clay sale
llevando a Mike Granger.
91
00:05:42,442 --> 00:05:44,487
Me parecía terriblemente muerto, chico.
92
00:05:44,511 --> 00:05:46,389
Estás loco.
93
00:05:46,413 --> 00:05:47,857
Entonces, ¿por qué
supongamos que lo enterró
94
00:05:47,881 --> 00:05:49,392
en la parte trasera de su casa en la playa?
95
00:05:49,416 --> 00:05:51,193
Mira, Wallace,
fue un accidente.
96
00:05:51,217 --> 00:05:53,963
Oh, seguro que lo fue. no lo hiciste
saber que el arma estaba cargada.
97
00:05:53,987 --> 00:05:56,298
Ni siquiera era mi arma.
Tú mismo lo sabes.
98
00:05:56,322 --> 00:05:59,001
Entonces podrías habértelo quitado
de Granger y luego le disparó.
99
00:05:59,025 --> 00:06:01,136
No. Él estaba sosteniendo
cuando se disparó.
100
00:06:01,160 --> 00:06:03,873
Pregúntale a Johnny y Doris.
101
00:06:03,897 --> 00:06:04,874
Mira, chico, déjame decirte
102
00:06:04,898 --> 00:06:06,676
algo sobre
Johnny y Doris.
103
00:06:06,700 --> 00:06:08,211
¿Crees que lo harían?
tengo cubierto para ti
104
00:06:08,235 --> 00:06:10,379
si pudieran permitirse el lujo de la policía
husmeando en sus vidas?
105
00:06:10,403 --> 00:06:12,615
Entonces, ¿crees que van a
protegerte de la policía?
106
00:06:12,639 --> 00:06:14,117
N-no lo entiendes.
107
00:06:14,141 --> 00:06:15,317
No.
108
00:06:15,341 --> 00:06:16,786
No, no lo hago.
109
00:06:16,810 --> 00:06:19,288
Bueno, tal vez tengas
Más suerte con un jurado.
110
00:06:19,312 --> 00:06:21,858
Personalmente, yo
No daría probabilidades.
111
00:06:21,882 --> 00:06:23,042
Wallace.
112
00:06:24,017 --> 00:06:25,695
¿Qué deseas?
113
00:06:25,719 --> 00:06:26,796
Dinero.
114
00:06:26,820 --> 00:06:29,031
Tu me conoces
Larry. No soy un cerdo.
115
00:06:29,055 --> 00:06:31,200
Tomaré 5 de los grandes.
olvídate de todo.
116
00:06:31,224 --> 00:06:33,784
donde conseguiría
esa cantidad de dinero?
117
00:06:34,228 --> 00:06:35,271
¿Estás bromeando?
118
00:06:35,295 --> 00:06:36,806
Bueno, este lugar
pertenece a mi hermano.
119
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
¿Entonces?
120
00:06:39,166 --> 00:06:40,509
Tendré que pensarlo bien.
121
00:06:40,533 --> 00:06:42,579
No, claro, Larry. yo soy
No te apresuraré.
122
00:06:42,603 --> 00:06:44,313
Volveré mañana.
123
00:06:44,337 --> 00:06:46,449
Eso no me da mucho tiempo.
124
00:06:46,473 --> 00:06:48,751
Tengo confianza en ti, muchacho.
125
00:06:54,981 --> 00:06:57,048
Mucha confianza.
126
00:07:09,062 --> 00:07:11,240
Johnny.
127
00:07:11,264 --> 00:07:13,476
Tengo miedo.
128
00:07:13,500 --> 00:07:14,966
Ven aquí.
129
00:07:20,874 --> 00:07:22,118
Ahora escucha, cariño.
130
00:07:22,142 --> 00:07:23,753
No hay absolutamente nada que...
131
00:07:32,185 --> 00:07:33,228
Hola?
132
00:07:33,252 --> 00:07:35,531
¿Eres tú, Johnny? JOHNNY:¿Sí?
133
00:07:35,555 --> 00:07:38,467
Ben Wallace. Acabo de ver a nuestro chico.
134
00:07:38,491 --> 00:07:41,126
Estamos dentro. El
El primer bocado son cinco mil dólares.
135
00:07:43,696 --> 00:07:45,108
¿Te dio problemas?
136
00:07:45,132 --> 00:07:46,876
No, ni un poquito.
137
00:07:46,900 --> 00:07:49,545
Le dije que volvería
mañana para la masa.
138
00:07:49,569 --> 00:07:52,081
Buen trabajo, Wallace.
139
00:07:52,105 --> 00:07:55,150
Jugamos a esta paloma
Bien, haremos una fortuna.
140
00:07:55,174 --> 00:07:56,507
Bien.
141
00:07:57,844 --> 00:07:59,521
¿Qué te dije, cariño?
142
00:07:59,545 --> 00:08:01,945
no hay nada
de qué preocuparse.
143
00:08:12,859 --> 00:08:14,870
¿Hola?
144
00:08:14,894 --> 00:08:16,328
¿Sí, Johnny?
145
00:08:19,866 --> 00:08:21,710
¿Es?
146
00:08:21,734 --> 00:08:24,013
Así que todo lo que tienes que hacer
es permanecer fuera de circulación,
147
00:08:24,037 --> 00:08:26,649
y ordeñaremos esto
por todo lo que vale.
148
00:08:26,673 --> 00:08:28,450
tienes suficiente
revistas y cosas
149
00:08:28,474 --> 00:08:29,986
¿para evitar que te aburras?
150
00:08:30,010 --> 00:08:32,421
¿Quién está aburrido? Tengo sueños.
151
00:08:32,445 --> 00:08:33,956
¿Qué? No te preocupes.
152
00:08:33,980 --> 00:08:35,858
Nadie jamás encontrará
yo donde estoy escondido.
153
00:08:35,882 --> 00:08:38,961
Y Johnny, mantente en contacto.
154
00:08:38,985 --> 00:08:42,598
quiero una cuenta corriente de
cómo está entrando el dinero.
155
00:08:42,622 --> 00:08:44,121
Está bien.
156
00:09:08,615 --> 00:09:11,415
¿podrías preguntar?
mi hermano para intervenir aquí?
157
00:09:17,724 --> 00:09:18,902
¿Querías verme?
158
00:09:18,926 --> 00:09:20,191
Sí, lo hice.
159
00:09:21,761 --> 00:09:23,328
Sentarse.
160
00:09:27,301 --> 00:09:29,600
quiero que tomes
una mirada a estos.
161
00:09:31,404 --> 00:09:34,050
Son todos iguales,
y todo firmado por mi.
162
00:09:34,074 --> 00:09:36,975
Entonces, naturalmente, el banco
Los aceptó sin dudarlo.
163
00:09:39,079 --> 00:09:40,456
Bien...?
164
00:09:40,480 --> 00:09:41,557
Bueno, ¿qué?
165
00:09:41,581 --> 00:09:44,160
sabes que eso es
no mi firma.
166
00:09:44,184 --> 00:09:46,317
ya has tenido suficiente
practica copiarlo.
167
00:09:47,454 --> 00:09:49,765
Así es. Tíramelo.
168
00:09:49,789 --> 00:09:51,367
Muy bien, entonces cometí un error.
169
00:09:51,391 --> 00:09:53,369
¡¿Error?!
170
00:09:53,393 --> 00:09:54,904
Has hecho cientos de ellos.
171
00:09:54,928 --> 00:09:56,105
Seguro.
172
00:09:56,129 --> 00:09:57,873
Y mi mayor error
iba a ser tu hermano.
173
00:09:57,897 --> 00:10:00,198
Pero realmente no puedes
Ten eso en mi contra.
174
00:10:02,102 --> 00:10:03,112
Lo siento, chico.
175
00:10:03,136 --> 00:10:04,413
Seguro que lo eres.
176
00:10:04,437 --> 00:10:07,483
Mira, siempre lo he intentado
para hacer lo mejor que pueda para ti.
177
00:10:07,507 --> 00:10:09,352
No empecemos con eso.
178
00:10:09,376 --> 00:10:11,421
Todo el mundo sabe como
mucho que hiciste por mí,
179
00:10:11,445 --> 00:10:13,522
y como soy el
hermano menor desagradecido.
180
00:10:13,546 --> 00:10:15,224
Pero entonces, mira
el modelo de virtud
181
00:10:15,248 --> 00:10:17,059
Me están comparando.
182
00:10:17,083 --> 00:10:19,323
Bueno, estoy enfermo y
cansado de competir.
183
00:10:21,822 --> 00:10:25,534
solo quiero saber que
Tipo de aprieto en el que te encuentras.
184
00:10:25,558 --> 00:10:27,369
Ahora bien, ¿quién es Ben Wallace?
185
00:10:27,393 --> 00:10:30,339
Sé que tiene algún tipo de
conexión con Johnny Clay.
186
00:10:30,363 --> 00:10:32,341
Y has estado viendo
mucho del Sr. Clay últimamente.
187
00:10:32,365 --> 00:10:33,475
¿De dónde sacaste eso?
188
00:10:33,499 --> 00:10:35,311
Un detective llamado Paul Drake.
189
00:10:35,335 --> 00:10:37,479
Entonces has estado
revisándome de nuevo.
190
00:10:37,503 --> 00:10:40,049
Mira, simplemente no quiero
que te metas en problemas.
191
00:10:40,073 --> 00:10:41,517
Ahora, ¿qué es esto?
¿Clay te atacó?
192
00:10:41,541 --> 00:10:43,419
¿Por qué no preguntas?
¿Este Paul Drake?
193
00:10:43,443 --> 00:10:45,387
el parece saber
todas las respuestas.
194
00:10:45,411 --> 00:10:46,388
¡Larry!
195
00:10:46,412 --> 00:10:47,412
¡Larry!
196
00:10:51,218 --> 00:10:52,594
Después de hablar con el Sr. Drake,
197
00:10:52,618 --> 00:10:55,178
me sugirió
tener una charla contigo.
198
00:10:59,326 --> 00:11:01,170
Yo diría una charla con el Sr. Clay.
199
00:11:01,194 --> 00:11:02,738
sería más rentable.
200
00:11:02,762 --> 00:11:05,174
Lo intenté, pero
no llegó muy lejos.
201
00:11:05,198 --> 00:11:07,718
dijo que no era
el guardián de mi hermano.
202
00:11:08,501 --> 00:11:10,445
¿Qué te hace pensar?
¿Tu hermano necesita un abogado?
203
00:11:10,469 --> 00:11:12,781
Soy un jugador de corazonadas, Sr. Mason.
204
00:11:12,805 --> 00:11:14,484
muchas veces
he perforado un pozo
205
00:11:14,508 --> 00:11:16,986
donde no habia
Indicación de aceite para 50 millas.
206
00:11:17,010 --> 00:11:19,022
Ahora tienes un
corazonada de que tu hermano
207
00:11:19,046 --> 00:11:20,056
siendo chantajeado.
208
00:11:20,080 --> 00:11:22,013
No puede ser otra cosa.
209
00:11:23,516 --> 00:11:25,227
¿Qué tan grandes son esos juegos de póquer?
210
00:11:25,251 --> 00:11:27,731
Límite de dos dólares.
211
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
Oh, tu hermano podría
perder unos cientos de dólares
212
00:11:30,089 --> 00:11:32,168
en un juego así,
pero apenas 20.000.
213
00:11:32,192 --> 00:11:34,236
Esa es mi forma de pensar.
214
00:11:34,260 --> 00:11:37,095
Sr. Mason, está en problemas.
y tengo que ayudarlo.
215
00:11:38,497 --> 00:11:40,664
¿No es hora de que él
¿Aprendió a ayudarse a sí mismo?
216
00:11:44,704 --> 00:11:47,250
Sólo quiero que él tenga el
cosas que me perdí.
217
00:11:47,274 --> 00:11:49,118
Muy bien, Sr. Benton.
218
00:11:49,142 --> 00:11:51,053
Lo investigaré.
219
00:11:51,077 --> 00:11:52,622
Bien.
220
00:11:52,646 --> 00:11:54,646
Adiós, señorita Street. Adiós.
221
00:11:58,051 --> 00:11:59,328
Gracias.
222
00:12:02,989 --> 00:12:04,700
Bueno, ¿qué opinas?
223
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
Me gusta. ¿Qué otra cosa?
224
00:12:06,793 --> 00:12:09,238
Oh, es un ciudadano bueno y sólido.
225
00:12:09,262 --> 00:12:11,640
No demasiado imaginativo, pero...
226
00:12:11,664 --> 00:12:13,609
si piensa que su hermano
se dirige a problemas,
227
00:12:13,633 --> 00:12:15,233
Apuesto a que lo es.
228
00:12:18,805 --> 00:12:20,549
Ginebra.
229
00:12:20,573 --> 00:12:23,219
Oh, no, cariño. No otra vez.
230
00:12:29,082 --> 00:12:31,562
Hola Johnny, Doris.
231
00:12:31,784 --> 00:12:34,224
Bueno, ¿qué te pasó?
232
00:12:34,520 --> 00:12:35,965
¿Qué diablos son?
haces aquí?
233
00:12:35,989 --> 00:12:37,766
Tenía que hablar contigo.
234
00:12:37,790 --> 00:12:39,735
¿Qué es? Granjero
inquieto?
235
00:12:39,759 --> 00:12:40,970
Sí, pero está bien.
236
00:12:40,994 --> 00:12:42,939
El se queja de
Aún no recibo dinero.
237
00:12:42,963 --> 00:12:44,606
Y esa bolsa de pulgas que es
le hace sentir como
238
00:12:44,630 --> 00:12:45,607
ha vuelto a estar en movimiento.
239
00:12:45,631 --> 00:12:47,076
Pero se está portando.
240
00:12:47,100 --> 00:12:48,811
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
241
00:12:48,835 --> 00:12:51,880
Larry consiguió ese dinero.
falsificando cheques.
242
00:12:51,904 --> 00:12:53,682
¿Así que lo que?
243
00:12:53,706 --> 00:12:54,683
No me gusta, Johnny.
244
00:12:54,707 --> 00:12:56,419
Quizás deberíamos dejar de hacerlo.
245
00:12:56,443 --> 00:12:57,987
¿Estás bromeando?
246
00:12:58,011 --> 00:12:59,521
Tenemos una carrera en esto.
247
00:13:00,880 --> 00:13:03,326
Ahora, mira... mientras estoy
ejecutando esta operación,
248
00:13:03,350 --> 00:13:04,693
lo hacemos a mi manera.
249
00:13:04,717 --> 00:13:06,595
Estamos limpios hasta ahora, y
podemos mantenerlo limpio.
250
00:13:06,619 --> 00:13:09,999
Y rentable. hasta
Toco el silbato.
251
00:13:10,023 --> 00:13:12,790
Ahora cuida tu
Termina y yo me encargo del mío.
252
00:13:14,060 --> 00:13:16,205
Bueno. Si ese es el camino
Lo quieres, Johnny.
253
00:13:16,229 --> 00:13:19,408
Así será.
254
00:14:00,440 --> 00:14:02,218
¿Sra. Bradley?
255
00:14:02,242 --> 00:14:03,941
Mi nombre es Paul Drake.
256
00:14:05,211 --> 00:14:07,956
Le dije al Sr. Phillips que
tener el alquiler el viernes.
257
00:14:07,980 --> 00:14:10,125
Mi bebé ha estado enfermo y yo
no he podido trabajar.
258
00:14:10,149 --> 00:14:11,960
No lo entiendes,
Sra. Bradley.
259
00:14:11,984 --> 00:14:14,330
No soy un cobrador de facturas.
Soy detective.
260
00:14:14,354 --> 00:14:17,099
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
261
00:14:17,123 --> 00:14:18,403
¿Puedo entrar?
262
00:14:20,693 --> 00:14:21,973
Gracias.
263
00:14:27,767 --> 00:14:29,578
tendrás que disculparte
la forma en que se ve el lugar.
264
00:14:29,602 --> 00:14:32,403
Eso está perfectamente bien.
265
00:14:34,040 --> 00:14:35,650
¿Dijiste que eras policía?
266
00:14:35,674 --> 00:14:38,087
No, soy un detective privado.
267
00:14:38,111 --> 00:14:41,423
Pero pensé... Sra. Bradley...
268
00:14:41,447 --> 00:14:42,727
¿conoces a este hombre?
269
00:14:51,023 --> 00:14:52,335
¿De dónde sacaste esto?
270
00:14:52,359 --> 00:14:54,058
Entonces ¿lo conoces?
271
00:14:54,961 --> 00:14:56,361
Él es mi marido.
272
00:14:58,197 --> 00:14:59,608
¿Dónde lo conseguiste?
273
00:14:59,632 --> 00:15:01,644
uno de mis operativos
Lo tomé esta mañana.
274
00:15:05,572 --> 00:15:08,251
¿Quieres decir que Johnny está aquí?
275
00:15:08,275 --> 00:15:09,852
¿En Los Ángeles?
276
00:15:09,876 --> 00:15:11,621
Sí, pero...
277
00:15:11,645 --> 00:15:13,623
él se llama a sí mismo
Johnny Clay ahora.
278
00:15:13,647 --> 00:15:15,713
Su nombre es John Bradley.
279
00:15:18,117 --> 00:15:19,117
Él...
280
00:15:21,921 --> 00:15:23,655
Me dejó hace dos años.
281
00:15:25,057 --> 00:15:27,870
Nunca supe por qué. Yo...
282
00:15:27,894 --> 00:15:30,194
Un día llegué a casa y...
283
00:15:31,264 --> 00:15:32,397
Y ya no estaba.
284
00:15:34,701 --> 00:15:36,312
¿Dónde está, señor Drake?
285
00:15:36,336 --> 00:15:37,580
Por favor dígame.
286
00:15:37,604 --> 00:15:38,703
Por favor.
287
00:15:40,373 --> 00:15:42,318
Una vez que descubrí su
El verdadero nombre era Bradley.
288
00:15:42,342 --> 00:15:43,452
era estrictamente rutinario.
289
00:15:43,476 --> 00:15:45,053
¿Cómo te enteraste?
¿Se llamaba Bradley?
290
00:15:45,077 --> 00:15:47,222
Comprobó el conjunto de
Huellas que saqué de su auto.
291
00:15:47,246 --> 00:15:48,557
Había cumplido condena.
292
00:15:48,581 --> 00:15:50,293
Además, hablé con su esposa.
293
00:15:50,317 --> 00:15:52,261
Ella está en mal estado.
294
00:15:52,285 --> 00:15:54,963
¿Le dijiste a la señora Bradley dónde
¿podría encontrar a su marido?
295
00:15:54,987 --> 00:15:56,165
No, no lo hice.
296
00:15:56,189 --> 00:15:58,267
Pensé que deberías
para enterarse de ello primero.
297
00:15:58,291 --> 00:15:59,735
¿Tiene amigos cercanos?
298
00:15:59,759 --> 00:16:01,036
Bueno, no sé si
299
00:16:01,060 --> 00:16:02,137
los llamarías amigos,
300
00:16:02,161 --> 00:16:03,939
pero él solía jugar
póquer todas las semanas,
301
00:16:03,963 --> 00:16:05,341
y hubo
Siempre dos habituales.
302
00:16:05,365 --> 00:16:06,909
Un Ben Wallace y un
chico llamado, eh,
303
00:16:06,933 --> 00:16:08,110
Mike Granger.
304
00:16:08,134 --> 00:16:10,454
Esta Granger sirvió
tiempo para el asalto.
305
00:16:12,872 --> 00:16:14,672
¿Algo sobre Wallace? No.
306
00:16:16,175 --> 00:16:17,687
¿Dónde podemos encontrar a esta Granger?
307
00:16:17,711 --> 00:16:19,121
No podemos.
308
00:16:19,145 --> 00:16:21,256
Tenía una habitación en
el Hotel Byrnes.
309
00:16:21,280 --> 00:16:22,758
Hace una semana, el 15 de agosto,
310
00:16:22,782 --> 00:16:25,160
le dijo al empleado que estaba
Voy a jugar unas cuantas cartas.
311
00:16:25,184 --> 00:16:26,829
No ha vuelto desde entonces.
312
00:16:26,853 --> 00:16:29,398
Y 24 horas después, Larry Benton
313
00:16:29,422 --> 00:16:32,167
forjó su primera
cheque por $5,000.
314
00:16:32,191 --> 00:16:34,036
Hm, como dice el hombre,
muchos pedazos y pedazos,
315
00:16:34,060 --> 00:16:35,738
pero simplemente no cuadran.
316
00:16:35,762 --> 00:16:36,894
Mmm.
317
00:16:39,599 --> 00:16:42,159
Tienes que seguir después
este Granger, Paul.
318
00:16:43,636 --> 00:16:46,116
¿Sabes qué es esto?
Lo que se necesita es un catalizador.
319
00:16:48,074 --> 00:16:49,318
¿Clay tenía novia?
320
00:16:49,342 --> 00:16:52,054
Sí. chica por el
nombre de Doris Shackley.
321
00:16:52,078 --> 00:16:54,757
tengo la impresion
ella está loca por él.
322
00:16:54,781 --> 00:16:57,360
Me pregunto que pasaría
si de repente oyera eso
323
00:16:57,384 --> 00:17:00,329
él estaba casado y
¿Había abandonado a su esposa?
324
00:17:00,353 --> 00:17:01,552
Puede que ella ya lo sepa.
325
00:17:03,022 --> 00:17:04,367
Averigüemos.
326
00:18:10,690 --> 00:18:12,001
Perdóneme.
327
00:18:12,025 --> 00:18:13,669
¿Está el señor Bradley en casa?
328
00:18:13,693 --> 00:18:15,304
Bueno, tienes el
Casa equivocada, señor.
329
00:18:15,328 --> 00:18:16,672
Aquí no hay ningún Bradley.
330
00:18:16,696 --> 00:18:19,874
¿No es este el 1417 de Ocean Drive?
331
00:18:19,898 --> 00:18:21,577
Sí.
332
00:18:21,601 --> 00:18:24,413
tal vez lo conozcas
mejor como Johnny Clay.
333
00:18:24,437 --> 00:18:26,882
¿Quién eres?
334
00:18:26,906 --> 00:18:29,386
Mi nombre es masón. Perry Mason.
335
00:18:30,276 --> 00:18:32,888
Oh. tu eres eso
Abogado, ¿no?
336
00:18:32,912 --> 00:18:34,557
Bueno, no lo sé
si soy "ese" abogado,
337
00:18:34,581 --> 00:18:35,861
pero soy abogado.
338
00:18:37,116 --> 00:18:38,682
¿Qué quieres con Johnny?
339
00:18:39,952 --> 00:18:41,530
Me gustaría hablar con él...
340
00:18:41,554 --> 00:18:42,931
sobre varias cosas.
341
00:18:42,955 --> 00:18:44,199
¿Como?
342
00:18:44,223 --> 00:18:45,789
Su esposa, por ejemplo.
343
00:18:48,327 --> 00:18:50,305
Je. no lo sabes
de lo que estás hablando.
344
00:18:50,329 --> 00:18:51,906
Johnny no está casado.
345
00:18:51,930 --> 00:18:54,109
Sí, lo es.
346
00:18:54,133 --> 00:18:56,445
El nombre de su esposa es Nora Bradley.
347
00:18:56,469 --> 00:18:58,213
Él la abandonó a ella y a su hijo.
348
00:18:58,237 --> 00:18:59,948
Hace dos años.
349
00:18:59,972 --> 00:19:01,249
Eso es mentira.
350
00:19:01,273 --> 00:19:03,485
Ella está viviendo, si
puedes llamarlo así,
351
00:19:03,509 --> 00:19:05,609
en 217 Avenida Sinclair.
352
00:19:06,646 --> 00:19:08,912
No, estás mintiendo.
353
00:19:09,982 --> 00:19:10,959
Estás mintiendo.
354
00:19:10,983 --> 00:19:13,028
Lo siento, señorita Shackley.
355
00:19:13,052 --> 00:19:14,252
Ojalá lo fuera.
356
00:19:28,034 --> 00:19:29,912
Y no tienes idea
¿Adónde fue mi hermano?
357
00:19:29,936 --> 00:19:31,847
Le pregunté, pero
ya conoce al señor Larry.
358
00:19:31,871 --> 00:19:33,348
Simplemente se fue.
359
00:19:33,372 --> 00:19:35,250
Entonces has estado
revisándome de nuevo.
360
00:19:35,274 --> 00:19:36,819
Muy bien, Mickey.
361
00:19:36,843 --> 00:19:39,643
puedes servir la cena
cuando estés listo. Sí, señor.
362
00:19:41,881 --> 00:19:43,526
¿Dónde has estado?
363
00:19:43,550 --> 00:19:45,850
¿Qué pasa? hizo
¿Llamaste a tus detectives?
364
00:19:46,953 --> 00:19:48,063
Acabo de hablar con Perry Mason.
365
00:19:48,087 --> 00:19:49,231
Quizás pueda ayudarnos.
366
00:19:49,255 --> 00:19:50,588
No necesito ninguna ayuda.
367
00:19:52,091 --> 00:19:55,237
Firmas mi nombre por 20.000 dólares.
valen cheques y tienes...
368
00:19:55,261 --> 00:19:57,272
Conocía tu dinero
era todo lo que te importaba.
369
00:19:57,296 --> 00:19:58,462
Bueno, aquí.
370
00:20:07,206 --> 00:20:09,284
¿Cómo conseguiste esto de Clay?
371
00:20:09,308 --> 00:20:10,553
acabo de llegar
a él y le dijo:
372
00:20:10,577 --> 00:20:12,287
"Johnny, mi hermano
está descontento conmigo.
373
00:20:12,311 --> 00:20:14,657
¿podrías por favor?
¿Me das 20.000 dólares?"
374
00:20:14,681 --> 00:20:17,159
Muy divertido. Lo robaste.
375
00:20:17,183 --> 00:20:19,261
Tienes tu dinero.
¿De qué te quejas?
376
00:20:19,285 --> 00:20:21,430
Eres idiota. quieres
¿Ir a la cárcel por robo?
377
00:20:21,454 --> 00:20:23,032
¿Qué vas a hacer?
378
00:20:23,056 --> 00:20:25,723
voy a llegar al
fondo de esta cosa ahora mismo.
379
00:21:25,952 --> 00:21:27,162
Sostenlo.
380
00:21:27,186 --> 00:21:28,852
Simplemente quédate donde estás.
381
00:21:30,122 --> 00:21:31,767
ya sabes, yo
no me sorprendería
382
00:21:31,791 --> 00:21:34,592
si tal vez la policia
Querrá hablar contigo.
383
00:21:37,396 --> 00:21:39,516
Operador, llámeme a la policía.
384
00:21:45,905 --> 00:21:48,751
Te lo dije todo.
La verdad. Todo lo que sé.
385
00:21:48,775 --> 00:21:50,055
¿Acaso tú?
386
00:21:51,678 --> 00:21:54,812
¿Me dijiste por qué
¿Fuiste por primera vez a ver a Clay?
387
00:21:57,884 --> 00:22:00,095
¿Qué te hizo sospechar?
¿Que tu hermano lo mató?
388
00:22:00,119 --> 00:22:01,429
No lo hice.
389
00:22:01,453 --> 00:22:03,353
Entonces ¿por qué limpiaste?
¿El arma homicida está limpia?
390
00:22:04,890 --> 00:22:06,668
¿No te das cuenta de que destruiste?
391
00:22:06,692 --> 00:22:08,036
cualquier posibilidad que la policía pueda tener
392
00:22:08,060 --> 00:22:10,171
de encontrar al verdadero asesino?
393
00:22:10,195 --> 00:22:11,773
¿O serías tú, Steve?
394
00:22:11,797 --> 00:22:13,909
No, solo estaba
allí por un minuto.
395
00:22:13,933 --> 00:22:15,110
Estaba muerto cuando entré.
396
00:22:15,134 --> 00:22:16,311
Entonces la pregunta es,
397
00:22:16,335 --> 00:22:18,247
¿Estaba muerto cuando?
¿Tu hermano entró?
398
00:22:18,271 --> 00:22:20,671
Mi hermano no estaba allí.
399
00:22:23,075 --> 00:22:25,453
Mira, Masón...
400
00:22:25,477 --> 00:22:26,622
Si involucras a Larry en esto,
401
00:22:26,646 --> 00:22:27,756
Conseguiré otro abogado
402
00:22:27,780 --> 00:22:28,824
así que ayúdame.
403
00:22:28,848 --> 00:22:30,592
Ese es tu privilegio.
404
00:22:30,616 --> 00:22:32,394
Pero en ningún momento
te estoy representando
405
00:22:32,418 --> 00:22:33,858
¿Trabajaré con una camisa de fuerza?
406
00:22:36,088 --> 00:22:37,654
Masón.
407
00:22:39,157 --> 00:22:41,492
Adelante. hacer
lo que creas mejor.
408
00:22:54,740 --> 00:22:57,218
Bueno, consejero.
409
00:22:57,242 --> 00:22:58,820
¿Has venido a ver a tu cliente?
410
00:22:58,844 --> 00:23:00,154
Así es, teniente.
411
00:23:00,178 --> 00:23:02,023
Espero que hayas aconsejado
él para cambiar su historia.
412
00:23:02,047 --> 00:23:03,425
¿Qué historia?
413
00:23:03,449 --> 00:23:05,527
que solo había estado en
La sala de estar de Clay por un minuto.
414
00:23:05,551 --> 00:23:06,695
cuando entró Wallace.
415
00:23:06,719 --> 00:23:07,863
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
416
00:23:07,887 --> 00:23:09,364
Bueno, si él nunca
salió de la sala,
417
00:23:09,388 --> 00:23:10,699
¿Cómo es que encontré?
sus huellas dactilares
418
00:23:10,723 --> 00:23:12,901
por todo el baño?
419
00:23:12,925 --> 00:23:15,470
te da algo
para pensar, ¿no?
420
00:23:31,076 --> 00:23:32,421
Nos gustaría ver a Larry Benton.
421
00:23:32,445 --> 00:23:33,722
Usted es el Sr. Mason, ¿no?
422
00:23:33,746 --> 00:23:35,189
Así es.
423
00:23:35,213 --> 00:23:36,713
Entra, por favor.
424
00:23:42,187 --> 00:23:44,032
Él me pidió que
decir que no estaba en casa.
425
00:23:44,056 --> 00:23:46,167
¿Oh? ¿Pero dónde está?
426
00:23:46,191 --> 00:23:47,858
En el estudio.
427
00:23:56,836 --> 00:23:58,135
¿Quién diablos eres?
428
00:23:59,238 --> 00:24:00,916
Mi nombre es masón.
Esta es la señorita Street.
429
00:24:00,940 --> 00:24:02,450
Ella te llamó esta tarde
430
00:24:02,474 --> 00:24:03,885
y te pedí que
pásate por mi oficina.
431
00:24:03,909 --> 00:24:05,453
Estaba ocupado.
432
00:24:05,477 --> 00:24:06,554
Puedo ver eso.
433
00:24:06,578 --> 00:24:07,656
Oye, ¿cuál es la idea?
434
00:24:07,680 --> 00:24:09,658
la idea soy yo
quiero hablar contigo,
435
00:24:09,682 --> 00:24:11,026
y no quiero
cualquier respuesta confusa.
436
00:24:11,050 --> 00:24:12,794
Ahora te sugiero que te sientes.
437
00:24:12,818 --> 00:24:13,984
¿Della?
438
00:24:16,856 --> 00:24:18,033
¿Te das cuenta de que tu hermano
439
00:24:18,057 --> 00:24:20,535
se enfrenta a un
¿Cargo de asesinato en primer grado?
440
00:24:20,559 --> 00:24:22,303
¿Por qué no me preguntas?
cuanto he dormido
441
00:24:22,327 --> 00:24:23,838
desde que lo arrestaron?
442
00:24:23,862 --> 00:24:27,275
Prefiero saber por qué Steve
Fui a la casa de Clay en la playa.
443
00:24:27,299 --> 00:24:30,579
¿Qué razón tuvo Steve?
dar? Te lo pregunto.
444
00:24:30,603 --> 00:24:32,581
fue allí para tenerlo
Habla con él sobre el dinero.
445
00:24:32,605 --> 00:24:35,050
Los 20.000 policías
encontrado en ese maletín?
446
00:24:35,074 --> 00:24:37,919
Lo traje aquí para dárselo.
447
00:24:37,943 --> 00:24:39,454
¿Cómo lo conseguiste?
448
00:24:39,478 --> 00:24:41,045
Simplemente entré y lo tomé.
449
00:24:42,014 --> 00:24:43,859
Oh, no fue tan simple.
450
00:24:43,883 --> 00:24:45,526
¿No intentó Clay detenerte?
451
00:24:45,550 --> 00:24:47,562
No estaba en casa.
452
00:24:47,586 --> 00:24:48,786
Esa es la verdad.
453
00:24:49,855 --> 00:24:50,855
¿Cómo entraste?
454
00:24:58,130 --> 00:24:59,474
¿De dónde sacaste esto?
455
00:24:59,498 --> 00:25:02,143
No tiene sentido
involucrando a una parte inocente.
456
00:25:02,167 --> 00:25:04,045
Ahora escucha, joven.
amigo, no estás en posición
457
00:25:04,069 --> 00:25:05,046
para decidir quién es inocente.
458
00:25:05,070 --> 00:25:06,280
Ahora, ¿de dónde lo sacaste?
459
00:25:06,304 --> 00:25:09,517
Recibí una llamada telefónica de
Doris Shackley anoche.
460
00:25:09,541 --> 00:25:12,120
ella me dijo arcilla
planeó la trama
461
00:25:12,144 --> 00:25:13,488
para sacudirme.
462
00:25:13,512 --> 00:25:16,324
¿Por qué Clay te estaba chantajeando?
463
00:25:16,348 --> 00:25:18,927
ellos me hicieron
Creo que había matado a un hombre.
464
00:25:18,951 --> 00:25:20,128
¿Mike Granger?
465
00:25:20,152 --> 00:25:22,063
¿Cómo lo supiste?
466
00:25:22,087 --> 00:25:25,333
él no ha regresado a
su hotel desde esa noche.
467
00:25:25,357 --> 00:25:26,935
Seguro.
468
00:25:26,959 --> 00:25:30,005
Está escondido en alguna parte.
Todo fue un marco.
469
00:25:30,029 --> 00:25:31,773
Granger no resultó herida en absoluto.
470
00:25:31,797 --> 00:25:34,175
Arcilla y Ben Wallace
preparó todo.
471
00:25:34,199 --> 00:25:36,845
Eso todavía no
explica cómo conseguiste esto.
472
00:25:36,869 --> 00:25:39,581
Doris me dijo que si yo
quería ver a Clay,
473
00:25:39,605 --> 00:25:41,683
Encontraría la llave debajo del tapete.
474
00:25:41,707 --> 00:25:43,840
Él no estaba allí. Lo juro.
475
00:25:45,010 --> 00:25:46,320
sólo me quedé un
un par de minutos.
476
00:25:46,344 --> 00:25:47,878
Salí alrededor de las 7:00.
477
00:25:53,085 --> 00:25:55,364
Debe haberte tomado más
que un par de minutos
478
00:25:55,388 --> 00:25:56,598
para encontrar ese dinero.
479
00:25:56,622 --> 00:25:58,133
No. Ella dijo que era
480
00:25:58,157 --> 00:26:00,717
en un maletín en el armario.
481
00:26:02,694 --> 00:26:05,540
Doris ciertamente era
servicial, ¿no?
482
00:26:05,564 --> 00:26:07,809
Le dijiste a Paul que
Quería un catalizador.
483
00:26:07,833 --> 00:26:09,766
Bueno, realmente tienes uno.
484
00:26:11,803 --> 00:26:13,648
Vamos.
485
00:26:13,672 --> 00:26:15,617
Sr. Mason.
486
00:26:15,641 --> 00:26:18,161
Steve no lo mató.
487
00:26:18,577 --> 00:26:21,189
Él apreciará el
voto de confianza.
488
00:26:35,995 --> 00:26:38,040
Pablo, tienes que
Encuentra a Mike Granger.
489
00:26:38,064 --> 00:26:39,808
Lo he intentado. Bueno, inténtalo de nuevo.
490
00:26:39,832 --> 00:26:41,343
Debe estar por ahí.
491
00:26:41,367 --> 00:26:42,577
Él era parte de este juego de tejones,
492
00:26:42,601 --> 00:26:43,845
Clay lo traicionó, y...
493
00:26:45,237 --> 00:26:46,548
¿Sí, Della?
494
00:26:46,572 --> 00:26:48,417
Sra. Bradley está aquí.
495
00:26:48,441 --> 00:26:50,321
Oh, envíala adentro.
Yo abriré la puerta.
496
00:26:53,412 --> 00:26:54,445
Entre, señora Bradley.
497
00:26:56,449 --> 00:26:58,560
Sra. Bradley, esto
Es Perry Mason.
498
00:26:58,584 --> 00:27:00,884
¿Cómo estás?
¿No quieres sentarte?
499
00:27:02,654 --> 00:27:04,266
debo decirte como
mucho lo aprecio
500
00:27:04,290 --> 00:27:05,700
estás bajando
en un momento como este.
501
00:27:05,724 --> 00:27:08,170
Bueno, Sr. Drake.
fue muy amable conmigo.
502
00:27:08,194 --> 00:27:10,939
Yo, uh, espero que
el bebé se siente mejor.
503
00:27:10,963 --> 00:27:12,040
¿Quieres un poco de café?
504
00:27:12,064 --> 00:27:13,064
No, gracias.
505
00:27:14,566 --> 00:27:16,678
Dime, eh...
506
00:27:16,702 --> 00:27:18,813
cuando fue el ultimo
¿Cuándo vio al Sr. Clay?
507
00:27:18,837 --> 00:27:21,350
Su nombre es Bradley.
508
00:27:21,374 --> 00:27:22,750
John Nelson Bradley.
509
00:27:22,774 --> 00:27:23,907
Sí, lo siento.
510
00:27:25,144 --> 00:27:27,322
Fue hace como dos años
511
00:27:27,346 --> 00:27:28,845
cuando nos dejó a mí y al bebé.
512
00:27:29,949 --> 00:27:31,559
y tu nunca
¿Lo vio después de eso?
513
00:27:31,583 --> 00:27:34,551
¿C-cómo podría? yo no lo hice
saber dónde estaba.
514
00:27:35,921 --> 00:27:38,366
Pero el señor Drake le dijo que
estaba viviendo en los angeles
515
00:27:38,390 --> 00:27:40,235
bajo el nombre de Johnny Clay.
516
00:27:40,259 --> 00:27:41,869
No me dijo dónde.
517
00:27:41,893 --> 00:27:44,339
Pero podrías haber mirado
él en la guía telefónica.
518
00:27:44,363 --> 00:27:46,274
Tenía un número no listado.
519
00:27:46,298 --> 00:27:47,976
¿Entonces intentaste encontrarlo?
520
00:27:48,000 --> 00:27:50,078
Bueno, por supuesto que lo hice.
521
00:27:50,102 --> 00:27:51,446
¿Hay algo
¿Está mal con eso?
522
00:27:51,470 --> 00:27:53,348
he estado buscando
mi marido desde hace dos años.
523
00:27:53,372 --> 00:27:54,492
Lo quería de vuelta.
524
00:27:55,607 --> 00:27:56,818
Eres muy tolerante.
525
00:27:56,842 --> 00:27:59,487
Amaba a Johnny.
526
00:27:59,511 --> 00:28:01,556
No importa lo que él
Lo hice, lo quería de vuelta.
527
00:28:01,580 --> 00:28:03,124
Entonces debiste haber estado
528
00:28:03,148 --> 00:28:04,960
muy agradecido con Doris Shackley.
529
00:28:04,984 --> 00:28:07,462
¿OMS?
530
00:28:07,486 --> 00:28:08,997
Doris Shackley.
531
00:28:09,021 --> 00:28:11,666
¿No te dijo dónde estabas?
¿Pudiste localizar a tu marido?
532
00:28:11,690 --> 00:28:14,402
No sé lo que eres
tratando de hacer, Sr. Mason.
533
00:28:14,426 --> 00:28:17,005
Sólo vine aquí porque
El señor Drake me lo pidió.
534
00:28:17,029 --> 00:28:20,542
espero que entiendas
Mi posición, señora Bradley.
535
00:28:20,566 --> 00:28:23,046
Mi cliente esta cobrado
con asesinato en primer grado.
536
00:28:23,936 --> 00:28:26,014
Sra. Bradley...
537
00:28:26,038 --> 00:28:28,383
desearía que aceptaras
esto en el espíritu
538
00:28:28,407 --> 00:28:29,817
en el que se ofrece.
539
00:28:29,841 --> 00:28:32,361
Sé que debes tener
tuvo algunos gastos.
540
00:28:33,045 --> 00:28:34,789
No quiero tu dinero.
541
00:28:38,184 --> 00:28:40,362
Sabía que ella no lo aceptaría.
542
00:28:40,386 --> 00:28:41,596
¿Por qué?
543
00:28:41,620 --> 00:28:44,100
Mmm. ella simplemente no lo hizo
Impresioname como ese tipo.
544
00:28:44,957 --> 00:28:47,436
¿Te impresionó como la
tipo que presentaría un reclamo
545
00:28:47,460 --> 00:28:49,837
para su marido
seguro menos de 24 horas
546
00:28:49,861 --> 00:28:51,173
después de que lo asesinaran?
547
00:28:51,197 --> 00:28:52,529
¿Ella hace eso?
548
00:28:54,433 --> 00:28:55,665
Sí, lo hizo.
549
00:29:12,418 --> 00:29:14,296
Buen día.
550
00:29:14,320 --> 00:29:15,930
¿Qué deseas?
551
00:29:15,954 --> 00:29:18,666
Bueno, en la medida en que usted
rechazó una invitación para pasar por aquí...
552
00:29:18,690 --> 00:29:21,269
No tengo nada que decirte.
553
00:29:21,293 --> 00:29:24,439
Pero podría tener algo
decirle al fiscal del distrito.
554
00:29:24,463 --> 00:29:26,308
El señor Burger tiene una visión muy sombría
555
00:29:26,332 --> 00:29:29,166
de un testigo desaparecido
24 horas antes de una audiencia.
556
00:29:30,302 --> 00:29:31,302
¿Podemos entrar?
557
00:29:41,847 --> 00:29:43,325
te entiendo
seguido hasta el final
558
00:29:43,349 --> 00:29:44,349
sobre Nora Bradley.
559
00:29:46,384 --> 00:29:47,428
Bueno, ¿no investigaste?
560
00:29:47,452 --> 00:29:49,764
El matrimonio de Johnny
¿Estado con Nora?
561
00:29:49,788 --> 00:29:51,188
No me podía molestar.
562
00:29:52,424 --> 00:29:54,090
pensé que eras
enamorado de Johnny.
563
00:29:58,997 --> 00:30:01,776
he estado enamorado
cien veces.
564
00:30:01,800 --> 00:30:03,678
Algún día podría incluso
escribe un libro sobre ello.
565
00:30:03,702 --> 00:30:05,046
Te enviaré una copia.
566
00:30:05,070 --> 00:30:07,581
Está bien.
567
00:30:07,605 --> 00:30:08,883
¿Algo más que quieras saber?
568
00:30:08,907 --> 00:30:11,353
¿Dónde puedo encontrar a Mike Granger?
569
00:30:11,377 --> 00:30:13,121
Pruebe el hotel Byrnes.
570
00:30:13,145 --> 00:30:14,623
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
571
00:30:14,647 --> 00:30:16,891
Lo siento.
572
00:30:16,915 --> 00:30:18,949
¿Cree usted que el señor Wallace
podría ser más útil?
573
00:30:19,918 --> 00:30:21,384
No lo sabría.
574
00:30:29,461 --> 00:30:30,794
Sal, únete a la fiesta.
575
00:30:32,164 --> 00:30:33,341
La próxima vez que llames,
576
00:30:33,365 --> 00:30:35,076
Estacione a más de una cuadra de distancia.
577
00:30:35,100 --> 00:30:36,944
Cualquiera puede leer
una boleta de registro.
578
00:30:36,968 --> 00:30:39,047
Gracias. Lo recordaré.
579
00:30:39,071 --> 00:30:41,511
Tienes algo más
decirles a estos dos, Doris?
580
00:30:43,942 --> 00:30:46,262
Entonces ¿por qué no
¿Ambos se marcharon?
581
00:30:47,779 --> 00:30:48,956
todavía me gustaría
582
00:30:48,980 --> 00:30:50,791
descubre cómo
localizar al Sr. Granger.
583
00:30:50,815 --> 00:30:52,260
Bueno, ¿por qué no
Pregúntale a Larry Benton.
584
00:30:52,284 --> 00:30:53,684
¡Ben!
585
00:30:56,188 --> 00:30:58,099
Permítame.
586
00:30:58,123 --> 00:31:01,236
¿Nunca te enseñaron?
¿No señalar estas cosas?
587
00:31:01,260 --> 00:31:02,492
Vamos, Pablo.
588
00:31:03,595 --> 00:31:04,772
Ah, eh...
589
00:31:04,796 --> 00:31:05,974
prueba con bolsas de hielo.
590
00:31:05,998 --> 00:31:07,838
Reducirá el
hinchazón en poco tiempo.
591
00:31:16,441 --> 00:31:18,474
Bueno, no te quedes solo
allí. Consigue un poco de hielo.
592
00:31:31,089 --> 00:31:33,601
Perdón por molestar
Tú, Perry, pero...
593
00:31:33,625 --> 00:31:35,636
Uh, tienes compañía.
594
00:31:35,660 --> 00:31:37,805
espero que perdones
esta intrusión.
595
00:31:37,829 --> 00:31:40,041
siempre estoy feliz de
Nos vemos, teniente.
596
00:31:40,065 --> 00:31:41,976
Bueno, digamos
a veces eres...
597
00:31:42,000 --> 00:31:43,811
más alegre que otros.
598
00:31:43,835 --> 00:31:45,980
Odio interrumpir
tu tarea,
599
00:31:46,004 --> 00:31:48,616
pero, eh, señor hamburguesa
se pregunta si estás familiarizado
600
00:31:48,640 --> 00:31:50,551
con esa sección
del código penal
601
00:31:50,575 --> 00:31:52,753
que cubre
intimidar a un testigo,
602
00:31:52,777 --> 00:31:54,889
para el estado.
603
00:31:54,913 --> 00:31:56,657
¿Qué dijo el señor Wallace?
604
00:31:56,681 --> 00:32:00,528
Que tú y Paul
Drake lo maltrató.
605
00:32:00,552 --> 00:32:02,163
Bueno, estoy seguro de que
no tengo que decirte
606
00:32:02,187 --> 00:32:03,631
que Wallace está mintiendo.
607
00:32:03,655 --> 00:32:05,700
Desafortunadamente, el
tiene un testigo de
608
00:32:05,724 --> 00:32:07,235
fundamentar la acusación.
609
00:32:07,259 --> 00:32:08,770
¿Doris Shackley? Además,
610
00:32:08,794 --> 00:32:09,937
te alejaste de su persona
611
00:32:09,961 --> 00:32:11,473
y contra su voluntad
un arma valiosa.
612
00:32:11,497 --> 00:32:14,309
Un Smith calibre .38
y revólver wesson
613
00:32:14,333 --> 00:32:16,853
que él es debidamente
con licencia para portar.
614
00:32:21,373 --> 00:32:23,050
El señor Burger lo sabía.
estabas desanimado
615
00:32:23,074 --> 00:32:25,119
sobre las posibilidades de Benton...
616
00:32:25,143 --> 00:32:27,555
pero él no pensó en ti
estaban tan desesperados.
617
00:32:27,579 --> 00:32:29,724
Bueno...
618
00:32:29,748 --> 00:32:32,108
Nos vemos en el tribunal.
619
00:32:49,134 --> 00:32:51,712
En el examen nosotros
descubrió que el fallecido
620
00:32:51,736 --> 00:32:53,914
había sido golpeado
cuatro veces en la cabeza
621
00:32:53,938 --> 00:32:56,384
con un instrumento contundente.
622
00:32:56,408 --> 00:32:59,154
Y cualquiera de los golpes
podría haber resultado fatal.
623
00:32:59,178 --> 00:33:02,524
El examen reveló
la muerte fue instantánea.
624
00:33:02,548 --> 00:33:04,459
Ahora, Dr. Víctor...
625
00:33:04,483 --> 00:33:07,795
¿Dirías que esto?
¿Era un instrumento tan contundente?
626
00:33:07,819 --> 00:33:09,130
En mi opinión, sí.
627
00:33:09,154 --> 00:33:10,465
¿Y es este póquer el indicado?
628
00:33:10,489 --> 00:33:11,999
que fue encontrado en
la escena del crimen,
629
00:33:12,023 --> 00:33:13,434
y posteriormente
examinado por usted?
630
00:33:13,458 --> 00:33:14,868
Sí, señor, lo es.
631
00:33:14,892 --> 00:33:16,036
Si le place al tribunal,
632
00:33:16,060 --> 00:33:18,372
Me gustaría este poker
marcado para su identificación.
633
00:33:18,396 --> 00:33:19,396
¿Señor Mason?
634
00:33:20,399 --> 00:33:21,531
Sin objeciones.
635
00:33:22,267 --> 00:33:24,178
Ahora, Dr. Víctor...
636
00:33:24,202 --> 00:33:26,147
¿pudiste
establecer la hora de la muerte?
637
00:33:26,171 --> 00:33:30,017
Yo diría que la víctima murió.
entre las 19 y las 20:30 horas.
638
00:33:30,041 --> 00:33:32,253
en la tarde de
12 de septiembre.
639
00:33:32,277 --> 00:33:33,521
Gracias, señor. Eso será todo.
640
00:33:33,545 --> 00:33:34,545
Tu testigo.
641
00:33:36,848 --> 00:33:38,081
Sin preguntas.
642
00:33:41,253 --> 00:33:43,298
De acuerdo con
nuestro procedimiento habitual,
643
00:33:43,322 --> 00:33:46,033
sometimos esto
a una prueba de precipitación.
644
00:33:46,057 --> 00:33:48,736
Y en este sentido, nosotros
Se encontraron rastros de sangre.
645
00:33:48,760 --> 00:33:49,937
Veo.
646
00:33:49,961 --> 00:33:52,039
Ahora, teniente, ¿puede
identificar este objeto para nosotros?
647
00:33:52,063 --> 00:33:53,641
Ah, sí, señor. Eso tiene mi huella.
648
00:33:53,665 --> 00:33:55,910
¿Dónde y cómo lo encontraste?
649
00:33:55,934 --> 00:33:57,645
Bueno, lo eliminé de
el abrigo del acusado
650
00:33:57,669 --> 00:33:59,380
cuando lo busqué
en la escena del crimen.
651
00:33:59,404 --> 00:34:01,683
¿Y nos dirías?
por favor ¿cuáles son estos puntos?
652
00:34:01,707 --> 00:34:03,150
Son manchas de sangre.
653
00:34:03,174 --> 00:34:04,985
la misma sangre
escriba como el difunto.
654
00:34:05,009 --> 00:34:07,544
Gracias, teniente.
Creo que eso será todo.
655
00:34:10,515 --> 00:34:11,515
Interrogatorio.
656
00:34:15,253 --> 00:34:17,165
teniente, usted
testificó que vio el cuerpo
657
00:34:17,189 --> 00:34:18,299
en la escena del crimen.
658
00:34:18,323 --> 00:34:19,567
Sí, señor.
659
00:34:19,591 --> 00:34:21,802
¿Dirías que hubo
¿Una gran cantidad de sangrado?
660
00:34:21,826 --> 00:34:24,439
Bueno, siempre hay
en casos de este tipo.
661
00:34:24,463 --> 00:34:27,241
fue el acusado
salpicado de sangre?
662
00:34:27,265 --> 00:34:29,009
Bueno, su pañuelo lo era.
663
00:34:29,033 --> 00:34:30,411
¿Qué pasa con el propio Sr. Benton?
664
00:34:30,435 --> 00:34:31,779
Bueno, hubo
algunas manchas de sangre
665
00:34:31,803 --> 00:34:33,982
en, eh, los puños de sus pantalones.
666
00:34:34,006 --> 00:34:35,683
¿En cualquier otro sitio?
667
00:34:35,707 --> 00:34:37,240
¿Sus manos, por ejemplo?
668
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
No, no, señor.
669
00:34:40,311 --> 00:34:41,623
Bueno, según tu experiencia,
670
00:34:41,647 --> 00:34:43,312
¿No dirías?
¿Eso fue inusual?
671
00:34:44,683 --> 00:34:46,461
Sí. Sí, señor.
672
00:34:46,485 --> 00:34:47,962
Gracias,
teniente. Eso es todo.
673
00:34:47,986 --> 00:34:50,197
Puede retirarse, teniente.
674
00:34:50,221 --> 00:34:52,500
Un momento, teniente.
675
00:34:52,524 --> 00:34:55,002
tengo uno o dos
preguntas sobre redirección.
676
00:34:55,026 --> 00:34:56,504
Veamos si
no puedo aclarar un punto
677
00:34:56,528 --> 00:34:59,039
que el señor Mason parece
considerar una contradicción.
678
00:34:59,063 --> 00:35:00,808
Usted testificó que el acusado
679
00:35:00,832 --> 00:35:02,176
dijo que solo era
en la sala de estar.
680
00:35:02,200 --> 00:35:03,310
¿Es eso correcto?
681
00:35:03,334 --> 00:35:04,545
Así es.
682
00:35:04,569 --> 00:35:06,447
¿Encontraste sus huellas digitales?
en el salón?
683
00:35:06,471 --> 00:35:07,749
Sí, señor.
684
00:35:07,773 --> 00:35:10,251
¿Se encontraron sus huellas dactilares?
¿en algún otro lugar de la casa?
685
00:35:10,275 --> 00:35:11,352
En el baño.
686
00:35:11,376 --> 00:35:12,887
¿Dónde en el baño?
687
00:35:12,911 --> 00:35:14,477
Cerca del lavabo.
688
00:35:15,747 --> 00:35:17,558
Creo que eso puede ayudar al Sr. Mason.
689
00:35:17,582 --> 00:35:18,859
Gracias, teniente.
690
00:35:18,883 --> 00:35:20,794
Mmm.
691
00:35:20,818 --> 00:35:22,952
¿Tienes alguna?
¿Preguntas sobre el recruce?
692
00:35:24,022 --> 00:35:25,022
Sí, señoría.
693
00:35:26,424 --> 00:35:29,270
Teniente, ¿no es cierto?
que no hay manera posible
694
00:35:29,294 --> 00:35:31,739
para que un experto sepa cuándo
¿Quedaron un conjunto de huellas dactilares?
695
00:35:31,763 --> 00:35:33,207
Sí, señor.
696
00:35:33,231 --> 00:35:34,609
¿Le preguntaste al Sr. Benton?
697
00:35:34,633 --> 00:35:36,744
si alguna vez hubiera hecho una visita
al difunto antes?
698
00:35:36,768 --> 00:35:38,212
No afirmó haberlo hecho.
699
00:35:38,236 --> 00:35:39,647
Pero no le preguntaste
700
00:35:39,671 --> 00:35:41,482
esa pregunta especifica?
701
00:35:41,506 --> 00:35:43,626
No, señor.
702
00:35:44,075 --> 00:35:45,308
Gracias.
703
00:35:48,513 --> 00:35:51,681
Llamo a Lawrence Benton
al estrado, por favor.
704
00:35:55,787 --> 00:35:57,064
No sé.
705
00:35:57,088 --> 00:35:58,899
puede que haya visto
eso. No estoy seguro.
706
00:35:58,923 --> 00:36:00,401
Tiene el nombre "John Clay"
707
00:36:00,425 --> 00:36:01,535
estampado en el medio.
708
00:36:01,559 --> 00:36:02,803
¿Eso no ayuda en absoluto?
709
00:36:02,827 --> 00:36:04,238
No, señor.
710
00:36:04,262 --> 00:36:09,042
Se encontró la suma de $20.000
En ese maletín, Sr. Benton.
711
00:36:09,066 --> 00:36:10,378
¿No es cierto que el difunto
712
00:36:10,402 --> 00:36:12,346
originalmente tengo eso
dinero tuyo?
713
00:36:12,370 --> 00:36:13,747
Objeción.
714
00:36:13,771 --> 00:36:16,083
el fiscal del distrito
está guiando al testigo.
715
00:36:16,107 --> 00:36:17,885
Por favor, señoría,
716
00:36:17,909 --> 00:36:20,154
Me parece que el tribunal ha
He visto suficiente de este testigo.
717
00:36:20,178 --> 00:36:22,256
estar convencido
de su hostilidad.
718
00:36:22,280 --> 00:36:24,058
Puedes preguntarle a tu
pregunta principal.
719
00:36:24,082 --> 00:36:25,727
Gracias, señoría.
720
00:36:25,751 --> 00:36:27,116
Su Señoría...
721
00:36:29,454 --> 00:36:31,632
Además me opongo a la
motivo de que la pregunta
722
00:36:31,656 --> 00:36:33,601
pide una conclusión
del testigo.
723
00:36:33,625 --> 00:36:35,770
Hasta ahora ha habido
nada en el testimonio
724
00:36:35,794 --> 00:36:37,405
para demostrar que esto
dinero particular
725
00:36:37,429 --> 00:36:39,273
Se puede identificar de cualquier forma.
726
00:36:39,297 --> 00:36:40,808
El testigo puede declarar.
727
00:36:40,832 --> 00:36:42,410
en cuanto a si él era
siendo chantajeado,
728
00:36:42,434 --> 00:36:45,112
pero no puede testificar como
a este dinero en particular
729
00:36:45,136 --> 00:36:46,980
a menos que tenga una lista de
los números en los billetes,
730
00:36:47,004 --> 00:36:49,404
o puede identificarlo de otra manera.
731
00:36:49,942 --> 00:36:52,152
Creo que el punto está bien entendido.
732
00:36:52,176 --> 00:36:53,936
Su Señoría...
Se sostiene la objeción.
733
00:36:59,851 --> 00:37:01,462
Sr. Benton...
734
00:37:01,486 --> 00:37:03,286
¿por qué estaba johnny?
¿Clay te está chantajeando?
735
00:37:04,656 --> 00:37:06,367
porque yo no lo haría
escucha a mi hermano.
736
00:37:06,391 --> 00:37:08,369
el siempre fue
tratando de protegerme,
737
00:37:08,393 --> 00:37:10,538
y como un tonto, yo
Lo odiaba por eso.
738
00:37:10,562 --> 00:37:13,608
Y para protegerte
de Clay, tuvo que matarlo.
739
00:37:13,632 --> 00:37:14,876
Eso es mentira.
740
00:37:14,900 --> 00:37:16,811
johnny estaba muerto
cuando Steve entró.
741
00:37:16,835 --> 00:37:18,935
¿Estuvo usted allí, Sr. Benton?
742
00:37:24,275 --> 00:37:25,275
Tu testigo.
743
00:37:33,952 --> 00:37:35,051
Sin preguntas.
744
00:37:42,527 --> 00:37:45,005
Luego, un par de días
antes de que Johnny fuera asesinado,
745
00:37:45,029 --> 00:37:46,940
el acusado
pasó a verlo.
746
00:37:46,964 --> 00:37:49,410
Le mostró a Johnny
algunos cheques cancelados.
747
00:37:49,434 --> 00:37:51,634
¿Tuviste una oportunidad?
para ver esos cheques?
748
00:37:52,170 --> 00:37:54,148
Sí. Eran cuatro.
749
00:37:54,172 --> 00:37:56,732
Por $5.000 cada uno.
Pagado en efectivo.
750
00:38:01,279 --> 00:38:02,779
¿Son estos los cheques?
751
00:38:04,316 --> 00:38:05,459
Sí.
752
00:38:06,518 --> 00:38:08,962
Reclamó a Johnny
Terminé con el dinero.
753
00:38:08,986 --> 00:38:10,932
Johnny le dijo que estaba loco.
754
00:38:10,956 --> 00:38:12,934
¿Qué hizo entonces el acusado?
755
00:38:12,958 --> 00:38:15,102
Golpeó a Johnny...
756
00:38:15,126 --> 00:38:16,236
y luego le dijo
757
00:38:16,260 --> 00:38:17,839
si no se acostó
de su hermano menor,
758
00:38:17,863 --> 00:38:19,874
él estaría de regreso y
cuida de él.
759
00:38:19,898 --> 00:38:22,443
¿Estás seguro de que esos
fueron sus palabras exactas?
760
00:38:22,467 --> 00:38:25,346
Cita: "Yo me encargaré
de ti", entre comillas?
761
00:38:25,370 --> 00:38:26,481
Sí, señor.
762
00:38:26,505 --> 00:38:27,837
Gracias, señorita Shackley.
763
00:38:28,940 --> 00:38:30,840
Eso será todo. Tu testigo.
764
00:38:32,911 --> 00:38:36,090
Señorita Shackley,
usted testificó que
765
00:38:36,114 --> 00:38:38,058
dos días antes
El asesinato del Sr. Clay,
766
00:38:38,082 --> 00:38:39,226
fuiste testigo de un altercado
767
00:38:39,250 --> 00:38:40,595
entre él y el demandado.
768
00:38:40,619 --> 00:38:41,896
Así es.
769
00:38:41,920 --> 00:38:44,632
Y el acusado golpeó
el fallecido en ese momento?
770
00:38:44,656 --> 00:38:46,934
Ciertamente lo hizo.
771
00:38:46,958 --> 00:38:49,704
Johnny tuvo una hemorragia nasal que
Parecía que nunca se detendría.
772
00:38:49,728 --> 00:38:51,405
habia sangre
por todas partes.
773
00:38:51,429 --> 00:38:54,530
Supongo que también
salpicado sobre el acusado.
774
00:38:55,400 --> 00:38:56,911
Sí.
775
00:38:56,935 --> 00:39:00,236
Uh, ¿dónde está el Sr. Benton?
¿Lavarse antes de irse?
776
00:39:03,908 --> 00:39:06,176
¿Se lavó en el
baño a esa hora?
777
00:39:08,579 --> 00:39:09,824
No lo recuerdo.
778
00:39:09,848 --> 00:39:12,760
Estás bajo juramento,
Señorita Shackley.
779
00:39:12,784 --> 00:39:14,662
Dije que no lo recuerdo.
780
00:39:14,686 --> 00:39:17,264
¿Recordarías una llamada?
le hiciste a Nora Bradley
781
00:39:17,288 --> 00:39:18,787
¿La noche del asesinato?
782
00:39:25,496 --> 00:39:26,929
No la llamé.
783
00:39:28,232 --> 00:39:30,177
Entonces creíste
yo cuando te dije
784
00:39:30,201 --> 00:39:31,534
¿El difunto estaba casado?
785
00:39:32,737 --> 00:39:34,114
No hizo ninguna
diferencia para mí.
786
00:39:34,138 --> 00:39:36,183
Entonces ¿por qué
llamar a larry benton
787
00:39:36,207 --> 00:39:38,653
y decirle que el Sr. Clay
estaba detrás de un plan de chantaje
788
00:39:38,677 --> 00:39:40,021
para sacudirlo?
789
00:39:40,045 --> 00:39:42,678
¿No fue eso un acto?
de una mujer celosa?
790
00:39:44,449 --> 00:39:46,794
Sólo estaba bromeando.
791
00:39:46,818 --> 00:39:49,196
¿Cómo iba a conocer a Larry?
¿me tomaría en serio?
792
00:39:49,220 --> 00:39:50,531
Yo diría que tuviste
793
00:39:50,555 --> 00:39:52,666
un sentido extrañamente desarrollado
de humor, señorita Shackley.
794
00:39:52,690 --> 00:39:53,957
Eso será todo.
795
00:39:55,694 --> 00:39:57,359
Puedes retirarte.
796
00:40:08,640 --> 00:40:10,751
Y cuando caminé
a la casa de la playa,
797
00:40:10,775 --> 00:40:12,954
él estaba limpiando su
huellas dactilares del atizador.
798
00:40:12,978 --> 00:40:15,322
Ahora, Sr. Wallace,
cuando dices "él",
799
00:40:15,346 --> 00:40:16,891
¿A quién te refieres?
800
00:40:16,915 --> 00:40:18,659
A él. Steve Benton.
801
00:40:18,683 --> 00:40:20,527
¿Lo reconociste de inmediato?
802
00:40:20,551 --> 00:40:22,362
Sí. Jugué, eh, cartas
803
00:40:22,386 --> 00:40:23,964
cada semana con
su hermano Larry.
804
00:40:23,988 --> 00:40:25,098
Me mostró una foto de
805
00:40:25,122 --> 00:40:26,333
Los dos juntos una vez.
806
00:40:26,357 --> 00:40:29,904
Veo. Ahora, cuando tu
reconoció el señor Benton,
807
00:40:29,928 --> 00:40:31,705
¿Qué dijiste?
y que hiciste?
808
00:40:31,729 --> 00:40:35,008
Le dije que se quedara donde
Fue y llamé a la policía.
809
00:40:35,032 --> 00:40:37,010
creo que eso es todo,
Sr. Wallace. Gracias.
810
00:40:37,034 --> 00:40:38,034
Tu testigo.
811
00:40:45,477 --> 00:40:47,254
Sr. Wallace...
812
00:40:47,278 --> 00:40:49,189
quieres que creamos
813
00:40:49,213 --> 00:40:51,325
que te habias acorralado
un asesino peligroso,
814
00:40:51,349 --> 00:40:53,794
y que obedeció tu
orden de quedarse donde estaba
815
00:40:53,818 --> 00:40:55,395
mientras llamaste a la policía?
816
00:40:55,419 --> 00:40:59,188
Oh, olvidé
mencionar que tenía un arma.
817
00:41:01,860 --> 00:41:03,570
Ahora me gustaría
seguir el asunto
818
00:41:03,594 --> 00:41:05,472
de esas tarjetas semanales
Juegos, Sr. Wallace.
819
00:41:05,496 --> 00:41:07,008
Me opongo a eso, señoría.
820
00:41:07,032 --> 00:41:09,811
Esa pregunta es inadecuada
contrainterrogatorio.
821
00:41:09,835 --> 00:41:13,146
No se le preguntó nada a este testigo.
sobre cualquier juego de cartas semanal.
822
00:41:13,170 --> 00:41:15,115
Si el tribunal por favor...
823
00:41:15,139 --> 00:41:17,417
el fiscal de distrito
preguntó el Sr. Wallace
824
00:41:17,441 --> 00:41:18,919
cómo reconoció al acusado.
825
00:41:18,943 --> 00:41:21,489
El testigo respondió que
había visto una foto de él
826
00:41:21,513 --> 00:41:23,357
en uno de los juegos de cartas semanales.
827
00:41:23,381 --> 00:41:25,860
Creo que el Sr. Burger
Abrió la puerta.
828
00:41:25,884 --> 00:41:27,349
Puedes continuar.
829
00:41:29,754 --> 00:41:31,064
Gracias, señoría.
830
00:41:31,088 --> 00:41:32,967
Ahora, Sr. Wallace...
831
00:41:32,991 --> 00:41:35,135
quienes eran los habituales
en esos juegos?
832
00:41:35,159 --> 00:41:38,105
Oh, yo, Johnny Clay
y Larry Benton.
833
00:41:38,129 --> 00:41:39,506
¿Qué pasa con Mike Granger?
834
00:41:39,530 --> 00:41:42,009
Oh, jugaba de vez en cuando.
835
00:41:42,033 --> 00:41:43,311
Creo que el último juego de cartas.
836
00:41:43,335 --> 00:41:46,169
en el que el Sr. Granger
participó fue el 15 de agosto.
837
00:41:47,405 --> 00:41:49,249
Es posible. No lo recuerdo.
838
00:41:49,273 --> 00:41:51,518
tal vez pueda
refresca tu memoria.
839
00:41:51,542 --> 00:41:52,987
Hubo una discusión esa noche.
840
00:41:53,011 --> 00:41:54,855
entre el Sr. Granger
y Larry Benton.
841
00:41:54,879 --> 00:41:56,857
El señor Benton acusó
Granger de hacer trampa.
842
00:41:56,881 --> 00:41:58,525
¿Recuerdas eso? Sí.
843
00:41:58,549 --> 00:41:59,927
Bueno, ¿qué pasó?
844
00:41:59,951 --> 00:42:02,163
No sé. yo
izquierda justo después de eso.
845
00:42:02,187 --> 00:42:05,332
Sin embargo, apareciste al siguiente
mañana en la residencia Benton
846
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
y exigió 5.000 dólares
del hermano del acusado.
847
00:42:07,959 --> 00:42:09,469
Eso es mentira.
848
00:42:09,493 --> 00:42:11,305
No apareciste en
la residencia benton
849
00:42:11,329 --> 00:42:12,639
la mañana siguiente? ¡No!
850
00:42:12,663 --> 00:42:14,697
¿Podría Mickey Fong ponerse de pie?
851
00:42:19,503 --> 00:42:22,816
¿Quieres cambiar tu
¿testimonio ahora, Sr. Wallace?
852
00:42:24,508 --> 00:42:26,520
Muy bien, yo estaba allí.
853
00:42:26,544 --> 00:42:28,622
y para el
propósito de chantaje.
854
00:42:28,646 --> 00:42:30,925
Yo no lo llamaría chantaje.
855
00:42:30,949 --> 00:42:32,582
¿Cómo más lo llamarías?
856
00:42:35,653 --> 00:42:37,998
¿No es verdad que tú
chantajeó a Larry Benton
857
00:42:38,022 --> 00:42:39,600
cuando, en realidad, había
¿no has hecho nada en absoluto?
858
00:42:39,624 --> 00:42:41,202
¿Por qué no le preguntas?
859
00:42:41,226 --> 00:42:42,903
Te lo pregunto.
860
00:42:42,927 --> 00:42:45,272
¿No fue esto sólo un
torpe plan de chantaje
861
00:42:45,296 --> 00:42:46,841
¿Basado en un asesinato inventado?
862
00:42:46,865 --> 00:42:47,841
Eso es lo que dices.
863
00:42:47,865 --> 00:42:49,209
Eso es lo que dijo Doris Shackley.
864
00:42:49,233 --> 00:42:51,512
Ella solo estaba tratando de
meter a Johnny en problemas.
865
00:42:51,536 --> 00:42:53,948
Granger está muerta. tu
No puedo llamar a eso inventado.
866
00:42:53,972 --> 00:42:55,449
¿Y Larry Benton lo mató?
867
00:42:55,473 --> 00:42:57,284
Sí, vi a Johnny enterrar el cuerpo.
868
00:42:57,308 --> 00:42:58,919
Bueno, si vieras
Granger siendo enterrada,
869
00:42:58,943 --> 00:43:00,087
entonces deberías tener
870
00:43:00,111 --> 00:43:02,011
no hay dificultad para mostrar
nosotros donde fue enterrado.
871
00:43:04,315 --> 00:43:07,128
Bueno, fue bonito
oscura esa noche.
872
00:43:07,152 --> 00:43:09,730
No puedo estar seguro de dónde.
873
00:43:09,754 --> 00:43:12,133
El...área general
874
00:43:12,157 --> 00:43:13,367
será suficiente.
875
00:43:13,391 --> 00:43:15,769
Si le place al tribunal...
876
00:43:15,793 --> 00:43:18,439
Señoría, en vista de
El testimonio de este testigo...
877
00:43:18,463 --> 00:43:20,808
me gustaría en este momento
para pedir un receso.
878
00:43:20,832 --> 00:43:23,311
ciertamente pienso
está en orden.
879
00:43:23,335 --> 00:43:27,803
Se levanta la sesión del tribunal
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
880
00:43:45,089 --> 00:43:47,701
¿Alguna otra idea, Sr. Wallace?
881
00:43:47,725 --> 00:43:50,037
Fue por aquí en alguna parte.
882
00:43:50,061 --> 00:43:51,438
Te dije que era
oscura esa noche.
883
00:43:51,462 --> 00:43:54,275
Pero lo suficientemente ligero como para que puedas
ver a Johnny Clay enterrar un cuerpo.
884
00:43:54,299 --> 00:43:56,277
¡Sí!
885
00:43:56,301 --> 00:43:57,811
¿Por qué no tomamos
¿una mirada hacia allá?
886
00:43:57,835 --> 00:44:00,315
¡Teniente!
887
00:44:14,319 --> 00:44:16,530
Te dije que no estaba mintiendo.
888
00:44:16,554 --> 00:44:17,820
No, no lo estabas.
889
00:44:19,557 --> 00:44:21,877
Bonita familia que representas.
890
00:44:36,274 --> 00:44:37,251
Su Señoría.
891
00:44:37,275 --> 00:44:38,319
Señor hamburguesa.
892
00:44:38,343 --> 00:44:40,583
¿Podemos acercarnos?
¿la magistratura? Puedes.
893
00:44:44,915 --> 00:44:46,827
Si el tribunal lo permite, en
esta vez nos gustaría
894
00:44:46,851 --> 00:44:49,396
presentar pruebas de
el asesinato de Mike Granger.
895
00:44:49,420 --> 00:44:50,797
Por favor, señoría,
896
00:44:50,821 --> 00:44:53,634
Creo que la introducción de
dicha evidencia es inadecuada.
897
00:44:53,658 --> 00:44:55,636
Su Señoría, sostiene el estado
898
00:44:55,660 --> 00:44:57,904
que este asesinato anterior
de Mike Granger
899
00:44:57,928 --> 00:44:59,206
proporciona el motivo básico
900
00:44:59,230 --> 00:45:01,175
por el asesinato del
fallecido en este caso.
901
00:45:01,199 --> 00:45:03,643
Mientras que la introducción de
evidencia de otro crimen
902
00:45:03,667 --> 00:45:05,645
normalmente es inapropiado...
903
00:45:05,669 --> 00:45:08,615
sin embargo, cuando
es una parte inseparable
904
00:45:08,639 --> 00:45:11,885
de la motivación de
el crimen que se juzga,
905
00:45:11,909 --> 00:45:14,487
la ley es que el
se pueden admitir pruebas...
906
00:45:14,511 --> 00:45:17,291
pero puramente con el propósito
de demostrar la motivación.
907
00:45:17,315 --> 00:45:19,260
Esa es nuestra única
propósito, Su Señoría.
908
00:45:19,284 --> 00:45:21,517
Muy bien. Puedes continuar.
909
00:45:23,421 --> 00:45:25,988
Recuerdo al teniente
Arturo Tragg.
910
00:45:29,160 --> 00:45:31,872
Y aparentemente nada
fue retirado del cuerpo.
911
00:45:31,896 --> 00:45:34,041
Encontramos su
cartera en este abrigo.
912
00:45:34,065 --> 00:45:35,443
¿Y qué causó este agujero?
913
00:45:35,467 --> 00:45:37,545
La bala fatal.
Gracias, teniente.
914
00:45:37,569 --> 00:45:38,767
¿Volver a cruzar, Sr. Mason?
915
00:45:40,338 --> 00:45:41,715
Señor hamburguesa.
916
00:45:41,739 --> 00:45:44,318
Teniente, ¿cómo puede estar?
Seguro que el cuerpo que descubriste
917
00:45:44,342 --> 00:45:45,652
¿Fue el de Mike Granger?
918
00:45:45,676 --> 00:45:47,955
Bueno, por un lado, él
fue identificado positivamente
919
00:45:47,979 --> 00:45:50,424
por Doris Shackley
y, eh, Ben Wallace,
920
00:45:50,448 --> 00:45:51,625
quien lo conoció.
921
00:45:51,649 --> 00:45:52,960
¿Y por otro?
922
00:45:52,984 --> 00:45:54,929
Esa chaqueta era
identificado por los limpiadores
923
00:45:54,953 --> 00:45:56,263
como perteneciente al Sr. Granger.
924
00:45:56,287 --> 00:45:57,753
Lleva... lleva su marca.
925
00:45:58,823 --> 00:46:00,700
No, no puedes verlo de esa manera.
926
00:46:00,724 --> 00:46:02,502
Um, usan una tinta.
927
00:46:02,526 --> 00:46:05,306
eso solo es visible
bajo luz ultravioleta.
928
00:46:05,330 --> 00:46:06,307
Oh. ¿Te importaría?
929
00:46:06,331 --> 00:46:07,707
demostrando
¿Eso para la corte?
930
00:46:07,731 --> 00:46:09,065
No, en absoluto.
931
00:46:26,650 --> 00:46:30,997
El nombre Wilson
Limpiadores se explica por sí mismo.
932
00:46:31,021 --> 00:46:34,401
Y el número 443, yo
Supongo, ¿se refiere al cliente?
933
00:46:34,425 --> 00:46:36,603
¿Quién resultó ser el Sr. Granger?
934
00:46:36,627 --> 00:46:38,205
¿Qué hacen estos?
¿Qué significan otros números?
935
00:46:38,229 --> 00:46:40,189
esas son las fechas
donde se limpió el abrigo.
936
00:46:42,333 --> 00:46:44,411
Ah, una cosa
Me desconcierta, teniente.
937
00:46:44,435 --> 00:46:45,779
¿Sí, señor?
938
00:46:45,803 --> 00:46:47,714
Según la tintorería,
939
00:46:47,738 --> 00:46:49,283
la última vez esto
el abrigo fue reparado
940
00:46:49,307 --> 00:46:51,452
fue el día 18
del octavo mes.
941
00:46:51,476 --> 00:46:52,941
Eso es correcto. 18 de agosto.
942
00:46:54,112 --> 00:46:56,190
Sin embargo, todos escuchamos
El Sr. Wallace testifica
943
00:46:56,214 --> 00:46:58,758
que granger fue asesinada
la noche del 15 de agosto,
944
00:46:58,782 --> 00:47:00,227
tres días antes.
945
00:47:00,251 --> 00:47:01,728
¿Cómo explicarías eso?
946
00:47:01,752 --> 00:47:03,230
No puedo.
947
00:47:03,254 --> 00:47:05,065
Me gustaría escuchar, eh...
948
00:47:05,089 --> 00:47:06,388
Sr. Wallace, inténtelo.
949
00:47:09,793 --> 00:47:12,806
yo seria mucho
me interesé.
950
00:47:12,830 --> 00:47:14,663
¿Se presentará el señor Wallace?
951
00:47:17,201 --> 00:47:18,678
Mire... Su Señoría,
952
00:47:18,702 --> 00:47:19,713
él tiene todo esto mal...
953
00:47:19,737 --> 00:47:22,177
¡Estará tranquilo, señor!
954
00:47:22,639 --> 00:47:26,420
Has cometido un grave
acusación, consejero.
955
00:47:26,444 --> 00:47:29,789
¿Estás diciendo que esto
¿El hombre es culpable de perjurio intencional?
956
00:47:29,813 --> 00:47:31,691
Sí, lo soy, señoría.
957
00:47:31,715 --> 00:47:33,961
Además sostengo que él es
culpable de los asesinatos
958
00:47:33,985 --> 00:47:35,896
de Mike Granger y Johnny Clay.
959
00:47:35,920 --> 00:47:37,764
el no lo sabe
de qué está hablando.
960
00:47:37,788 --> 00:47:39,321
Su Señoría.
961
00:47:40,624 --> 00:47:42,669
Sé que esto es de lo más inusual...
962
00:47:42,693 --> 00:47:44,504
pero el distrito
oficina del abogado
963
00:47:44,528 --> 00:47:46,206
es mucho mas
preocupado por la justicia
964
00:47:46,230 --> 00:47:48,309
que con las convicciones.
965
00:47:48,333 --> 00:47:49,543
Por lo tanto no tengo ninguna objeción
966
00:47:49,567 --> 00:47:51,579
para escuchar al Sr. Mason.
967
00:47:51,603 --> 00:47:52,813
Muy bien.
968
00:47:52,837 --> 00:47:54,781
Gracias, señor hamburguesa.
969
00:47:54,805 --> 00:47:57,351
El motivo tanto de la
asesinato de Granger y Clay
970
00:47:57,375 --> 00:47:58,752
era lo mismo.
971
00:47:58,776 --> 00:48:01,054
veinte mil dolares
en dinero de chantaje.
972
00:48:01,078 --> 00:48:03,190
Es curioso, no di viento
arriba con una moneda de cinco centavos.
973
00:48:03,214 --> 00:48:04,458
Por eso mataste a Clay.
974
00:48:04,482 --> 00:48:05,726
Viniste a él esa noche
975
00:48:05,750 --> 00:48:07,794
y exigió tu parte
del dinero del chantaje.
976
00:48:07,818 --> 00:48:09,729
Pero Clay no pudo
producir el maletín
977
00:48:09,753 --> 00:48:11,365
porque larry
Benton se lo había quitado.
978
00:48:11,389 --> 00:48:12,966
te digo, tu
Entendí todo esto mal.
979
00:48:12,990 --> 00:48:15,269
No, pensaste que Clay
Te estaba traicionando.
980
00:48:15,293 --> 00:48:17,371
Y después de todo lo que habías hecho.
981
00:48:17,395 --> 00:48:19,573
Incluso te deshiciste de Granger.
982
00:48:19,597 --> 00:48:22,008
entonces el dinero solo
hay que dividirlo en dos sentidos.
983
00:48:22,032 --> 00:48:23,710
Señoría, está inventando esto.
984
00:48:23,734 --> 00:48:25,079
No puede probar ni una palabra de ello.
985
00:48:25,103 --> 00:48:26,713
Creo que puedo.
986
00:48:26,737 --> 00:48:28,382
Teniente Trag...
987
00:48:28,406 --> 00:48:31,184
¿Se ha realizado una autopsia?
realizado en el cuerpo del Sr. Granger?
988
00:48:31,208 --> 00:48:32,453
Bueno, no se ha completado,
989
00:48:32,477 --> 00:48:34,555
pero puedo mostrarte
la causa de la muerte.
990
00:48:34,579 --> 00:48:37,346
Esto es un...
Bala calibre .38.
991
00:48:38,516 --> 00:48:39,860
¿Recuerdas mi
entregándote a ti
992
00:48:39,884 --> 00:48:41,495
¿Una pistola calibre .38?
993
00:48:41,519 --> 00:48:42,929
El arma que, eh,
Wallace afirmó
994
00:48:42,953 --> 00:48:44,498
que tu por la fuerza
¿le quitó?
995
00:48:44,522 --> 00:48:45,765
Así es.
996
00:48:45,789 --> 00:48:47,967
¿Cuánto tiempo te llevará?
realizar una prueba de comparación?
997
00:48:47,991 --> 00:48:50,770
Oh, bueno, con suerte podría
haz la prueba en 15 minutos,
998
00:48:50,794 --> 00:48:54,241
siempre que obtenga
a... Una coincidencia positiva.
999
00:48:54,265 --> 00:48:57,311
Señoría, me gustaría
solicitar un receso de 30 minutos.
1000
00:48:57,335 --> 00:48:58,912
Estoy satisfecho de que
Teniente Tragg
1001
00:48:58,936 --> 00:49:01,181
puede obtener un resultado positivo
partido en ese momento,
1002
00:49:01,205 --> 00:49:05,207
ya que esta bala fatal parece
estar en buenas condiciones.
1003
00:49:07,345 --> 00:49:09,585
Bueno, señor, ¿tiene
¿Algo que decir por ti mismo?
1004
00:49:14,651 --> 00:49:17,364
El fiscal del distrito tomará
Sr. Wallace bajo custodia...
1005
00:49:17,388 --> 00:49:20,489
y esperar por el debido proceso,
pendiente de una audiencia judicial.
1006
00:49:26,164 --> 00:49:29,265
Este tribunal queda suspendido.
hasta las 2:00 de esta tarde.
1007
00:49:48,919 --> 00:49:51,164
Ya sabes, hay uno
cosa que no entiendo.
1008
00:49:51,188 --> 00:49:52,832
Continúa, Pablo.
1009
00:49:52,856 --> 00:49:55,202
¿Qué te hizo pensar en
¿Wallace en primer lugar?
1010
00:49:55,226 --> 00:49:57,304
Cuando me convencí
que Granger estaba muerta.
1011
00:49:57,328 --> 00:49:59,373
¿Y qué te convenció de eso?
1012
00:49:59,397 --> 00:50:02,476
Bueno, no creo
Hay honor entre los ladrones.
1013
00:50:02,500 --> 00:50:04,043
Cuando aparecieron esos $20,000,
1014
00:50:04,067 --> 00:50:05,545
nada de eso tiene
sido distribuido,
1015
00:50:05,569 --> 00:50:07,280
Me pregunté qué había
Le pasó al Sr. Granger.
1016
00:50:07,304 --> 00:50:09,215
Sí. Ahora que lo mencionas,
1017
00:50:09,239 --> 00:50:12,052
no parece exactamente lógico
Se iría sin su parte.
1018
00:50:12,076 --> 00:50:14,421
Ni en mil años.
1019
00:50:14,445 --> 00:50:17,424
Notas cuanto
El señor Wallace estaba en el lugar.
1020
00:50:17,448 --> 00:50:20,294
El gran problema fue
para atormentar a Wallace
1021
00:50:20,318 --> 00:50:22,129
para guiarnos
al cuerpo de Granger.
1022
00:50:22,153 --> 00:50:24,064
Tienes que admitir
tuviste mucha suerte.
1023
00:50:24,088 --> 00:50:25,465
Supongamos que Granger
no creí en
1024
00:50:25,489 --> 00:50:26,933
manteniendo su tintorería tan ocupada.
1025
00:50:26,957 --> 00:50:30,003
Oh, creo que los resultados
hubiera sido lo mismo.
1026
00:50:30,027 --> 00:50:32,272
Estoy seguro de que la autopsia
demostrará que...
1027
00:50:32,296 --> 00:50:34,829
El señor Granger murió
después del 15 de agosto.
1028
00:50:39,870 --> 00:50:40,910
¿Alguna otra pregunta?
1029
00:50:42,739 --> 00:50:43,772
No.
1030
00:50:45,376 --> 00:50:46,854
Bueno, tengo uno.
1031
00:50:46,878 --> 00:50:48,054
¿Oh?
1032
00:50:48,078 --> 00:50:49,790
Sólo una vez, ¿crees?
1033
00:50:49,814 --> 00:50:51,914
podríamos salir de
aquí antes de medianoche?
1034
00:50:55,453 --> 00:50:58,013
Vamos, Cenicienta.
Será mejor que nos demos prisa.